V​.​A. - "35" benefit LP

by Various Artists

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

      name your price

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

about

Μουσική συλλογή για την στήριξη του ταμείου οικονομικής υποστήριξης διωκώμενων αγωνιστών / αγωνιστριών Πάτρας,
από την Κατάληψη Προκάτ35 στην Πάτρα και τα συγκροτήματα που συμμετέχουν, με ακυκλοφόρητα κομμάτια από τους:

Dirty Wombs
CFS
Terror Detonator
Sardanapalm Death
Fields Of Locust
Dala Sun
Σάρκα στο Ζώο
Λήθη
Mass Culture
Zvarna

Κυκλοφορεί σε 500 αντίτυπα 12" βινυλίου με ενδεικτικό αντίτιμο στα 7 ευρώ.
Την προμηθεύεστε από την κατάληψη Προκάτ35, από τις μπάντες που συμμετέχουν ή από μελλοντικά σημεία διανομής.
Διατίθεται ελεύθερα στο διαδίκτυο.
Aναμένεται η συνεργασία με κινηματικό εγχείρημα και η κυκλοφορία της συλλογής σε φορμάτ CD που θα δίνεται προς ελεύθερη συνεισφορά.

**Για ελεύθερο κατέβασμα πατάτε "BUY NOW". Έπειτα όπου "NAME YOUR PRICE" πληκτρολογείτε "0.00". Οποιαδήποτε άλλη συνεισφορά καλοδεχούμενη**

*Ως προς τη διανομή, τιμή χονδρικής δεν θα υπάρξει, όλα τα έσοδα από κάθε κόπια θα μεταφέρονται στο εν λόγω ταμείο.

Επικοινωνία: prokat35@gmail.com

---------------------------------------------------------------------------------------------

Benefit compilation album for the financial support of Patras' prosecuted comrades fund, co-released by Prokat35 Squat in Patras and the bands participating, featuring unreleased tracks by:


Dirty Wombs
CFS
Terror Detonator
Sardanapalm Death
Fields Of Locust
Dala Sun
Σάρκα στο Ζώο
Λήθη
Mass Culture
Zvarna

12" LP released in 500 copies with a 7 euros indicative fee.
Get your copy at Prokat35 squat, by the bands, or at future distribution points.
Available for free download.
There will soon be a collectively worked CD-format release. Contribution for this will be optional.

**Press "BUY NOW" for free download and type "0.00" at "NAME YOUR PRICE" space. Optimal contribution is welcomed.**

*Concerning the distribution, there won't be any wholesale price, all of the earnings are destined for the aforementioned goal.

contact: prokat35@gmail.com

credits

released May 4, 2016

tags

license

about

Dirty Wombs Πάτρα, Greece

Patras City Burning Spirits. Est 2011. Greece South-West. DIY.

contact:
dirtywombs@gmail.com

contact / help

Contact Dirty Wombs

Streaming and
Download help

Track Name: Dirty Wombs - Bastard Sons
Πύρινες βραδιές, φλεγόμενες ψυχές
Λαβωμένα φτερά, πληγωμένα ιδανικά
Ζωή ισοπεδωμένη με μίσος χτυπημένη

Εκεί που δεν υπάρχει η αίσθηση του χρόνου
Πόλεις δίχως όρια, βασίλεια του τρόμου
Σε τίποτα που ξέραμε ο κόσμος πια δεν μοιάζει

Birds Up High / Storm Will Follow

Το σμήνος θα ξεσπάσει
Η μέρα θα κρυφτεί
Η νύχτα είναι δική μας
Το σκοτάδι θα σας πνίξει

Αιώνια οργή
Ελεύθερη ψυχή
Γενναίο πνεύμα
Δεν μπαίνουν σε κλουβί

Για όσα χαθήκαν
Η ανάμνηση θα μείνει
Η μάχη τώρα αρχίζει
Η φλόγα θα σκορπίσει

--------------------

"Bastard Sons" was recorded and mixed at Lubreeka Studios,
Patras city, back in 2013, by our beloved friend Takis. An old track
about evicted homes and imprisoned comrades.
Smash the wall for freedom, Squat the world!

*
Track Name: CFS - Ψόφος
Ακούς τις κραυγές πίσω απ'τα θλιμμένα προσωπεία;
πίσω απ'τα κάγκελα που ολότελα μας πνίγουν.
Ακούς τους ψιθύρους
και το σύρσιμο των σκουριασμένων αλυσίδων που μας γδέρνουν;

Ο αγαπημένος μου ρόγχος
στ'αυτιά μου αντηχεί
Η πιο στυγνή σκιά
γύρω απ'αναμμένα κεριά με κυνηγάει

Δυο ανάσες το τέλος σου φέρνουν.

*
Track Name: Terror Detonator - Απεργία Πείνας
Καμία ενοχή, καμία ανοχή
Μέσα στο κελί μου παλεύω για ζωή

Καμία νροπή, καμιά υποταγή
Τις σκέψεις και τις πράξεις μου εκδικήθηκαν εκεί

Με ασπίδα το σώμα μου βαδίζω
Με τη φλόγα της καρδιάς μου, την πείνα μου τσακίζω
Και όσοι έχουν μάτια μα δεν θέλουν να δουν
Αιώνια δικασμένοι στο τίποτα να ζούν

Κανένας σωτήρας, κανένας θεός
Το δίκιο είναι στα χέρια μου και το διεκδικώ

Με πείσμα προχωρώ, τον πόνο ξεπερνώ
Ο νους μου είναι ελεύθερος ,πιστός σ'ένα σκοπό

Κανείς βασανιστής, κανένας δικαστής
Τα γκρίζα τους θεμέλια φτύνω κι αμφισβητώ

Κι αυτοί που μείναν δίπλα μου με κρατάνε ζωντανό
Η άγρια ηρεμία μου ,πνίγει τον εχθρό

Με ασπίδα το σώμα μου βαδίζω
Με τη φλόγα της καρδιάς μου, την πείνα μου τσακίζω
Και όσοι έχουν μάτια μα δεν θέλουν να δουν
Αιώνια δικασμένοι στο τίποτα να ζούν

Ο φόβος
Ο θάνατος παιχνίδια παίζει με την ύπαρξή μου
Το άγχος
Δαγκώνει το κορμί μου,θολώνει το μυαλό
Η σκέψη
Η αξιοπρέπεια είναι πάνω απ'τη ζωή μου
Η ελπίδα
Χωρίς να κοιμηθώ,θα'ναι το όνειρό μου

-------------------------------------

''Μάλιστα, Κυρία!
Πάει κι έρχεται, πάει κι έρχεται με χίλια βήματα που δεν τον οδηγούνε πουθενά.
Σε κάποιο τσιμεντένιο κόσμο, και στο παράθυρο τα κάγκελα ν' ανθίζουν από απελπισία
Απάνθρωπο... στενό..., χωρίς κανένα αύριο.
Μια χαραμάδα κάτω απ' την πόρτα και του περνάνε το συσσίτιο
Και σε μια κούπα το νερό να ξεδιψάει.
Μόνος του... δίχως ήλιο
Για να του κλέβουνε ακόμα και τη σκιά του.
Η άπιστη πάει έφυγε
Μη μείνει σκλάβα αυτού του νεκροζώντανου.
Πάει κι έρχεται..., και θα πηγαινοέρχεται
Μέχρι τη μέρα, που νικημένος, λαβωμένο αγρίμι
Αφού αναστενάξει το στερνό παράπονό του
Θα πέσει καταγής και θα ψοφήσει
Στο θάνατό του βρίσκοντας τη μόνη ελευθερία.
Σας βλέπω να δακρύζετε...!
Γιατί στεναχωριέστε;
Λέτε. "φτωχέ μου σκύλε"!
Και να το λάθος...
Είμαι ένας άνθρωπος, Κυρία,
Φυλακισμένος.
Είναι αυτός που οι όμοιοί σας καταδίκασαν
Στ' όνομα της ελευθερίας απονέμοντας δικαιοσύνη.

Φλερύ-Μεροζί...
Μια μέρα του Σεπτέμβρη του 1976 που ήμουνα
τόσο λίγος, ώστε δεν ήμουνα ούτε κάν "κανένας".
Ζακ Μεσρίν.

Sardanapalm death/terror detonator-terror detonator/sardanapalm death,
δεν έχει σημασία η σειρά όταν η μουσική είναι το μέσο επικοινωνίας και όχι ο αυτοσκοπός σου,
πόσο μάλλον όταν έχει να κάνει με μια παρέα ανθρώπων που συναντήθηκαν τυχαια
και έτυχε να τους συνδέουν τα ίδια πράγματα,
η αγάπη για την μουσική και η αμφισβήτηση-αμφιβολία-ανησυχία για την κοινωνία,την πολιτική,το κράτος και τους θεσμούς του
Μια παρέα ανθρώπων που η μουσική τους εκφράστηκε (και εκφράζεται) μέσα από τη λογική του D.I.Y.
,της αυτοοργάνωσης,μακριά απο σπόνσορες,χορηγούς και οτιδήποτε άλλο μπορεί να καπηλευτεί την αγάπη αυτή.
Μια παρέα που δείχνει έμπρακτα ότι η μουσική δημιουργία
μπορεί να υπάρξει έξω από δισκογραφικες εταιριες, μαγαζιά και λοιπούς ειδικούς.
Αρκεί απλά ο καθένας μας να διαλέξει τον απαιτητικό δρόμο της αυτοοργάνωσης.
Οι στίχοι μας πάντα θα είναι άμεσα συνδεδεμένοι
με την κοινωνικοπολιτική κατάσταση που επικρατεί γύρω μας
και η στάση μας σαν μπάντες θα είναι απέναντι
σε κερδοσκοπικές ,εξουσιαστικές ,ιεραρχικές,σεξιστικές και ρατσιστικές λογικες.
Δυο συγκροτήματα,μια ομάδα,είμαστε εδω για να στηρίζουμε οτιδήποτε ενοχλεί την άρχουσα τάξη
και θα συνεχίσουμε να ενοχλούμε.
Άλλωστε γιατί να λέμε ορμητικά τα νερά ενός ποταμού και όχι τις όχθες που τα περιορίζουν ?

s.n.d.-t.d
πάτρα-αθήνα
οκτώβρης 2015

Η παραγωγη εγινε απο το flowers In concrete studio

Θανος-κιθαρα
Ορεστης-φωνη/κιθαρα
Θανασης-μπασο
Μητσος-τυμπανα
Τολης-τυμπανα
Νασος-φωνη
Γιωργος-κιθαρα
Μητσος-μπασο

*
Track Name: Sardanapalm Death - Οργουελική Πραγματικότητα
Φορώντας αναλλοίωτη την μάσκα της σιωπής,
σε είδα να προβάλλεις σαν δυσοίωνη εικόνα από το μέλλον
Τα μάτια σου ανέκφραστα πρόδιδαν της θλίψης τον αιώνα

Μου είπες πως των ανθρώπων οι σκέψεις,
σαν τρομαγμένων ζώων, ουρλιάζουν φωνές,
οργουελική πραγματικότητα,
με νοσηρά τεχνολογικά επιτεύγματα

Εμφολεύει ο φόβος, ο τρόμος,
στην απύθμενη έννοια της ανθρώπινης ψυχής

Φέρνοντας λάφυρα απο έναν κόσμο νομοτελειακής προοπτικής
Τα μάτια σου ανέκφραστα πρόδιδαν της θλίψης τον αιώνα
Φορώντας αναλλοίωτη την μάσκα της σιωπής,
σε είδα να προβάλλεις σαν δυσοίωνη εικόνα από το μέλλον



''Μάλιστα, Κυρία!
Πάει κι έρχεται, πάει κι έρχεται με χίλια βήματα που δεν τον οδηγούνε πουθενά.
Σε κάποιο τσιμεντένιο κόσμο, και στο παράθυρο τα κάγκελα ν' ανθίζουν από απελπισία
Απάνθρωπο... στενό..., χωρίς κανένα αύριο.
Μια χαραμάδα κάτω απ' την πόρτα και του περνάνε το συσσίτιο
Και σε μια κούπα το νερό να ξεδιψάει.
Μόνος του... δίχως ήλιο
Για να του κλέβουνε ακόμα και τη σκιά του.
Η άπιστη πάει έφυγε
Μη μείνει σκλάβα αυτού του νεκροζώντανου.
Πάει κι έρχεται..., και θα πηγαινοέρχεται
Μέχρι τη μέρα, που νικημένος, λαβωμένο αγρίμι
Αφού αναστενάξει το στερνό παράπονό του
Θα πέσει καταγής και θα ψοφήσει
Στο θάνατό του βρίσκοντας τη μόνη ελευθερία.
Σας βλέπω να δακρύζετε...!
Γιατί στεναχωριέστε;
Λέτε. "φτωχέ μου σκύλε"!
Και να το λάθος...
Είμαι ένας άνθρωπος, Κυρία,
Φυλακισμένος.
Είναι αυτός που οι όμοιοί σας καταδίκασαν
Στ' όνομα της ελευθερίας απονέμοντας δικαιοσύνη.

Φλερύ-Μεροζί...
Μια μέρα του Σεπτέμβρη του 1976 που ήμουνα
τόσο λίγος, ώστε δεν ήμουνα ούτε κάν "κανένας".
Ζακ Μεσρίν.

Sardanapalm death/terror detonator-terror detonator/sardanapalm death,
δεν έχει σημασία η σειρά όταν η μουσική είναι το μέσο επικοινωνίας και όχι ο αυτοσκοπός σου,
πόσο μάλλον όταν έχει να κάνει με μια παρέα ανθρώπων που συναντήθηκαν τυχαια
και έτυχε να τους συνδέουν τα ίδια πράγματα,
η αγάπη για την μουσική και η αμφισβήτηση-αμφιβολία-ανησυχία για την κοινωνία,την πολιτική,το κράτος και τους θεσμούς του
Μια παρέα ανθρώπων που η μουσική τους εκφράστηκε (και εκφράζεται) μέσα από τη λογική του D.I.Y.
,της αυτοοργάνωσης,μακριά απο σπόνσορες,χορηγούς και οτιδήποτε άλλο μπορεί να καπηλευτεί την αγάπη αυτή.
Μια παρέα που δείχνει έμπρακτα ότι η μουσική δημιουργία
μπορεί να υπάρξει έξω από δισκογραφικες εταιριες, μαγαζιά και λοιπούς ειδικούς.
Αρκεί απλά ο καθένας μας να διαλέξει τον απαιτητικό δρόμο της αυτοοργάνωσης.
Οι στίχοι μας πάντα θα είναι άμεσα συνδεδεμένοι
με την κοινωνικοπολιτική κατάσταση που επικρατεί γύρω μας
και η στάση μας σαν μπάντες θα είναι απέναντι
σε κερδοσκοπικές ,εξουσιαστικές ,ιεραρχικές,σεξιστικές και ρατσιστικές λογικες.
Δυο συγκροτήματα,μια ομάδα,είμαστε εδω για να στηρίζουμε οτιδήποτε ενοχλεί την άρχουσα τάξη
και θα συνεχίσουμε να ενοχλούμε.
Άλλωστε γιατί να λέμε ορμητικά τα νερά ενός ποταμού και όχι τις όχθες που τα περιορίζουν ?

s.n.d.-t.d
πάτρα-αθήνα
οκτώβρης 2015

Η παραγωγη εγινε απο το flowers In concrete studio

Θανος-κιθαρα
Ορεστης-φωνη/κιθαρα
Θανασης-μπασο
Μητσος-τυμπανα
Τολης-τυμπανα
Νασος-φωνη
Γιωργος-κιθαρα
Μητσος-μπασο

*
Track Name: Fields Of Locust - The Plague
Sounds of existence
Trails of the future

There is life crawling beneath this broken glass
Formless yet ready
Mature enough for what's to come
A lurking serpent of many shapes
A work of nature and a beast untamed
One of great danger
Last along the way

Last along the way

Another step back and the madness sets in

The gathering scapegoats
No choice inside
No hope in sight
No fear and no damn regrets

In this twilight of omens where all living must die
Noone seems to forget
Noone

The gathering scapegoats
No choice inside
No hope in sight
No fear and no damn regrets

In this twilight of omens where all living must die
Noone seems to forget
Noone

What you see is what you get and noone..
What you see is what you get
No hope, no fear, no damn regrets
What you see is what you get and noone seems to regret

-----------------------------------------------------

Drums recorded at Lubreeka studios by Mooth, May 2012
Guitarz/Bass/Vox recorded at F.E.P. studios by Alex K., March 2013
Mixed & Mastered by Thanos Grimfrost, May 2015
Many thanx to anyone that has supported us through the years and
all who made this compilation possible. Cheers!

*
Track Name: Dala Sun - Time Consumer
You speak slowly
No one asked you to
You seem calm
But i don’t believe you
You eat time
But i don’t have any more
You’re full of shit
So i hate you
So fuck you

You 're a time consumer
Eating time
You 're a time consumer
Eating my time
You 're a time consumer
And you don’t care
And what you say
Is full of shit

You re so calm
Get a fuck out of my way
Go run
I don’t want you to stay
Go away

You 're a time consumer
Anytime
You 're a time consumer
Eating my time
You 're a time consumer
And you don’t care
And what you say
Is full of shit

---------------

Harris - vocals/guitars
Christos - guitars
Tolis - bass
Andreas - Drums
Thanks : Sticky Fingers, Prokat35
To all our friends and bands we've played, toured, got trashed and had fun all these years

*
Track Name: Σάρκα Στο Ζώο - The Human Device
The individual is increasingly deprived of the moral decision
as to how he should live his own life
and instead is ruled, fed, clothed and educated as a social unit,
accommodated in the appropriate housing unit
and amused in accordance with the standards
that give pleasure and satisfaction to the masses.*

Standing speechless before the wheel
civil remnants of discipline
The hypocrites burst into tears
True liars stumble and fall
Everyone cries and regrets
never repent never forget
The growing urge for power gain
brings them down
begging for a quick end

The rulers, in their turn, are just as much social units as the ruled
and are distinguished only by the fact that
they are specialized mouthpieces of the State doctrine.
They do not need to be personalities capable of judgment,
but thoroughgoing specialists who are unusable outside their line of business.*

Learning the method:
From hopeless desire to eternal denial
Miracle weapon
In absolution visions die
The crushing wheel
power-fed machine
Modern man
evil cum breed
Flames burning high
to purify through pain
Masses stupefied
by the gloom of decay

The sound of regression
The sum of thousand cries
Tools of repression
The blood of innocents shines
A torture device - the human mind


*C. G. Jung “The Undiscovered Self”

--------------------------------------

Ευχαριστούμε: Χάρης, John Slacker, Ignite Studio

*
Track Name: Λήθη - Στην Ιθάκη Των Άλλων
Πίσω μου ερείπια στις φλόγες της φτώχεια τυλιγμένα
Τζούρες βιαστικές από μία ελπίδα που κοστίζει
Τσέπες γεμάτες θάνατο στα αμπάρια κερδοσκόπων

Πνίγηκαν τ' άστρα στην καταχνιά της καταιγίδας
σε μονοπάτια δύσβατα μέσα από τις ρωγμές της ανθρωπιάς σας

Μέσα από λάσπη, σύρμα και αλάτι
Θήραμα του φόβου των ανθρώπων
Απέλπιδες ανάσες βορά στην υποβρύχια σιωπή
Άδεια τα κουφάρια από ψυχές,
ξεβρασμένα στις ακτές ενός επίπλαστου ονείρου

Λίγη σάρκα για το σπέρμα χιλιάδων βιαστών
ή χερια φτηνά και πληγιασμένα απ' τα δεσμά της εκμετάλευσης
Στρατόπεδα συγκέντρωσης για όσο κρέας περισσεύει
Κάθε ανάσα μου λαθραία στην Ιθάκη κάποιων άλλων
Στην Ιθάκη κάποιων άλλων

Βήματα άσκοπα και αβέβαια κάτω από μάτια αφιλόξενα
στις αρτηρίες της χρεοκοπημένης βαβυλώνας σας
Αδιάφορα με προσπερνάς
Δεν με κοιτάς ποτέ στα μάτια
Γιατί ίσως,
κάτω από το πετσί που μου φορτώσαν οι οθόνες σας,
ίσως να δεις ότι σου μοιάζω

---------------------------

LETHE - Ithaca

Left behind me ruins ablaze in the flames of poverty
Rushed puffs from a hope that seems to cost me dearly
and my pockets full of death deep down in the lockers of speculators

All the stars have drowned in the haze of this storm
on rough trails straight through the cracks of your humanity

Through mud, wire and salt
Prey to the fear that drives the populace
Desperate breaths lost to the underwater silence
Carcasses emptied of their souls
wash up on the shores of a counterfeit dream

A bit of flesh for the cum of a thousand rapists
or hands cheap and wounded from the shackles of abuse
Concentration camps for any meat that lingers
Each breath of mine is smuggled in this Ithaca of yours
In this Ithaca of others

Footsteps aimless and uncertain under unwelcoming eyes
in these arteries of your bankrupt babylon
Indifferently you pass me by
you never look me in the eyes
Because perhaps,
under the skin that your screens weighed down on me,
you might find out that we're not that different

------------------------------------------------

Recorded at Lubreeka studios on Sept.2014 by Mooth.
Mixed & mastered by Harris S.
Thanx to all who made this compilation possible, u know who you are...

*
Track Name: Mass Culture - Μιάσματα
Φορώντας μια ποδιά
Από κρύο
Διδάσκεις τι σημαίνει
Η φωτιά
Αρπάζεις λίγη στάχτη
Ένα κρανίο
Φοβάσαι μα δε βγάζεις
Τσιμουδιά
Χωρίς ζωή τα μάτια
Σαν ουλές
Σαν νεκρωμένος γέρος
Που πονά
Δεν βρίσκει τι να πει
Σ' ένα θηρίο
Λυπάται που δε βρίσκει
Ζεστασιά

Θάψε
Αργά
Αυτά
Που ζεις

Ξύπνα
Τη γη
Προτού
Φας από την κλαίουσα καταχνιά

Μια λάμψη ζεστή
Χωρίς πνοή
Κοιτάζει μπροστά
Να βρει λογική

Μισή η ζωή
Μια ματιά θολή
Ξεχνάει γιατί
Τρέμει η γη

*
Track Name: Zvarna - Iron The World
Το Iron the World είναι ένα κομμάτi που αναφέρεται στο φασισμό. Ο τίτλος προήλθε από το εξώφυλλο
των Anatomi-71 "Från Primat till Reptil" χαζεύοντας το φασιστοειδές κροκόδειλο σε αντίθεση με τον
ήρεμο πίθηκο. Οι υπόλοιποι στίχοι προήλθαν κυρίως από το βιβλίο "Μαζική Ψυχολογία του Φασισμού"
του Βίλχελμ Ράϊχ.

Ο φασισμός δεν έχει συγκεκριμένη πολιτική τοποθέτηση, ούτε εμφανίστηκε σε μια συγκεκριμένη ιστορική
συγκυρία (βλ. Ιταλία). Είναι ένα χαρακτηρολογικό γνώρισμα και το αποτέλεσμα της αυταρχικής
διαπαιδαγώγησης των παιδιών. Όλοι είμαστε θύματά του και (σχεδόν) όλοι τον αναπαράγουμε, είτε το
ξέρουμε είτε όχι. Η αντιμετώπιση του φασισμού με πολιτικά και κατασταλτικά μέσα δεν μπορεί να
επιφέρει καμιά λύση και μόνο θα διαιωνίζει τον φαύλο κύκλο του μίσους, της βίας και του ανθρώπινου
πόνου. Κανένα χέρι βαμμένο με αίμα δε θα μπορέσει να βοηθήσει τον άνθρωπο και την πορεία του στο χρόνο.

"Υπάρχει μόνο μια αλήθεια!!!". "Ισοπεδώστε τη διαφορετικότητα!!!". "Επιβάλλετε την ομοιομορφία!!!".
"Iron the world!!!", κραυγάζει σιωπηλά το κάθε φασιστοειδές, όχι μόνο στη σκοτεινή μοναξιά του, αλλά
και κάτω από τον καυτό ήλιο της Ανατολής, τη βροχερή και καταπράσινη ζούγκλα, στις αχανείς στέπες του
Βορρά, στο αναβαθμισμένο και τεχνολογικά μίζερο, αστικό περιβάλλον του.

Ευχαριστούμε τον Κώστα που το ηχογράφησε στο studio Infinite Loop, το Στέλιο για το ιδιαίτερο mastering,
τους Προκατέους για όλα, τις μπάντες που συμμετέχουν και όσους στηρίζουν αυτοοργανωμένα εγχειρήματα με
όποιον τρόπο μπορούν. Το νου σας...
Κώστας-Βασίλης-Χρήστος: Θόρυβος με Χαμόγελα

*