Accursed Τo Overcome LP

by Dirty Wombs

  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price




USA Tour

Nov 2 (Fri) - New York NY at Windjammer
Nov 3 (Sat) - Philadelphia PA at Cousin Danny's
Nov 4 (Sun) - Richmond VA at TBA

w/Geiger Counter (MN)
Nov 6 (Tue) – Minneapolis MN at Disgraceland
Nov 7
Nov 8 (Thur) – Seattle WA at GLC
Nov 9 (Fri) – Portland OR at Blackwater
Nov 10 (Sat) - Arcata CA at Rampart Skatepark
Nov 11 (Sun) – Oakland CA at Gargoyle
Nov 12 (Mon) – Bakersfield CA at house show
Nov 13 (Tue) – Los Angeles CA at East 7th Warehouse
Nov 14 (Wed) - San Diego CA at Che Cafe
Nov 15 (Thur) – Phoenix AZ at Masters Chambers
Nov 16 (Fri) - Albequerque NM at TBA
Nov 17 (Sat) (early) – Denver CO at Chain Reaction Records
Nov 17 (Sat) (late) – Denver CO at 7th Circle
Nov 18 (Sun) - Kansas City MO at TBA
Nov 19 (Mon) - Minneapolis MN at Hexagon

Recorded by George Y. at Ignite Studio, in Athens, between February 20 and 24, 2017.

Mixed and mastered by Robin Völkert at Heavy Kranich Studio.

Artwork by Andrew Morgan.

*Additional vocals on "Years Evaporate" by Takis / Χωρίς Οίκτο
*Additional vocals on "A Call To Transcend" by Stathis / Antimob
*Piano by Alexandros Alec

Released by SPHC records (USA) in 500 copies.


released October 1, 2018




Dirty Wombs Πάτρα, Greece

Patras City Burning Spirits. Est 2011. Greece South-West. DIY.


contact / help

Contact Dirty Wombs

Streaming and
Download help

Track Name: Ignition
Μες στο σκότος φλεγόμαστε, της γκρίζας πόλης οι μαύρες σκιές
Μες στο σκότος φλεγόμαστε, της κανονικότητας οι αρνητές
Μες στο σκότος φλεγόμαστε, σε τείχη θεόρατα βαθιές ρωγμές
Μες στο σκότος φλεγόμαστε, της αλλοτρίωσης πολιορκητές

Ακούς που σε καλούν; Είναι της κρίσης η στιγμή
Παράδοση προστάζουν, κρατούν το νήμα τη ζωής
Την καταδίκη σου υφαίνουν με αιματοβαμμένη κλωστή
Στη δίνη εσύ να τραβάς το κουπί, στα δίχτυα της εκμετάλλευσης

Θα ακούσεις τη φωνή; Ή θα παρασυρθείς;
Παράδοση προστάζουν, κρατούν το νήμα τη ζωής
Την καταδίκη σου υφαίνουν με αιματοβαμμένη κλωστή
Ένας ιστός από ανάγκες, μια νέα κόλαση

Κι εσύ προορισμένος για να υπηρετείς


Amidst the darkness we burn, black silhouettes in a grey metropolis
Amidst the darkness we burn, refusing their normality
Amidst the darkness we burn, cracks that deepen on towering walls
Amidst the darkness we burn, still besieging alienation

Can you hear them calling? This is a time of reckoning
Now they dictate your surrender, with your life in their crushing grip
They weave your condemnation with a blood-soaked thread
And yet you must keep to your oars in this maelstrom, while caught in the nets of abuse

Will you heed the call? Or will you let go?
Now they dictate your surrender, with your life in their crushing grip
They weave your condemnation with a blood-soaked thread
A web of needs, a brand new hell

Predestined to serve
Track Name: Raze Or Demise
Χέρια δεμένα, μυαλά φυλακισμένα
Ελπίδα ακρωτηριασμένη, ψυχή καυτηριασμένη

Συνείδηση υπόδουλη στο ψέμα
Πρόσωπα κατακερματισμένα
(Απ)άνθρωποι ανίκανοι να δουν
Πειθήνια το τέλος καρτερούν / Στην άρνηση εθελοτυφλούν

Βαθιά στην καρδιά μαχαιριά, στο άγγιγμα της χαμογελάς
Συνήθισες πια την θηλιά, σε συνοδεύει, σε κυριεύει
Περίεργα την κάνη κοιτάς, σε απορροφά, την φέρνεις κοντά
Τα όπλα πιάσε γερά, δήμιος γίνε, στρέψε τα σωστά


Bound hands, imprisoned minds
Maimed hope, scorched soul

Conscience enthralled to the lie
Faces torn into a million pieces
(In)humans unable to see
Await their end in submission / They turn a blind eye to denial

A stab deep in the heart, you grin at the touch
Got accustomed to the noose, the one that walks with you, the one that slowly becomes you
Staring down the barrel in confusion, as it consumes you, you point it closer to yourself
Take up arms with a will, become the executioner, aim them truthfully
Track Name: Years Evaporate
Απότομο το ξύπνημα, μουδιασμένος, θολωμένος σε ένα όνειρο που σβήνει
Ηττημένος σε άνιση μάχη, σκύβεις το κεφάλι και πάλι και πάλι
Αναρίθμητες στιγμές ξεγνοιασιάς, με δάκρυα στα μάτια παλεύω να φέρω
Μα στα βάθη της ψυχής μου τις θάβω, της λησμονιάς οι ρίζες με διαπερνάν

Κι η βιασύνη για το αύριο θερίζει
Κι η βιασύνη για το αύριο μαραίνει
Και ό,τι ακολουθήσει
Αργοπορημένο σε βρίσκει

Ένα όνειρο που σβήνει, οι μέρες εξατμίζονται, οι μήνες εξατμίζονται

Μέρες, μήνες, χρόνια εξατμίζονται


A rude awakening, numb and blurred in a dream that’s burning out
On the losing side of an uneven struggle, you bow your head again and again
Countless carefree moments, with tears in my eyes I strive to bring them back
Yet I bury them in my soul’s depths, oblivion’s roots permeate me

And the rush for tomorrow is reaping
And the rush for tomorrow is blighting
And whatever may come
You’re always falling behind

A dream that’s burning out, the days turn into steam, the months into fumes

Days, months, years evaporate
Track Name: Accursed To Οvercome
Ένα τραγούδι ακόμη για τους κολασμένους
Τα ανήθικα τέκνα του κατεστημένου
Της φτώχειας τους όμηρους, τους αποκλεισμένους
Στα σύγχρονα κάτεργα τους εγκλεισμένους
Μια ωδή στον αγώνα των καταπιεσμένων
Των αποστατών και των ξεγραμμένων
Ένας όρκος οργής για αυτούς που δυναστεύουν
Και τις ανάσες ζωής που καταληστεύουν


Another song for the accursed
The dishonored children of the powers that be
The hostages of deprivation, the misfits
The ones confined in modern labor
An ode to the struggle of the oppressed
The renegades and the forgotten
An oath of wrath against oppressors
For all the breaths of life they rip off

Destined to succumb, deny your fate, chant the way
Accursed to overcome, a cause to exist, a reason to breathe
Track Name: A Call To Transcend
Βαρέθηκα να ψάχνω για ένα κίνητρο, έναν λόγο να αγκαλιάζω ψευδαισθήσεις
Σε διλήμματα και δίπολα που μου επιβάλλονται να αναζητώ απάντηση
Για τις σκέψεις, τους πόθους μου και τις επιθυμίες μου να στέκομαι υπόλογος
Ένοχος σε εγκλήματα, που ποτέ δεν διεπράχθησαν

Ένα πέπλο θανάτου έχει σκεπάσει τα πάντα
Ένα πέπλο θανάτου μας έχει τυλίξει στην μιζέρια
Ένα πέπλο θανάτου έχει σημάνει το τέλος
Ένα πέπλο θανάτου πιέζει ασφυκτικά

Μια υπέρβαση να κάνω, μια διέξοδο να βρω για να σωθώ
Ένα ρίσκο, κι ας χαθώ


Fed up with looking for a motive, for a reason to cling to these delusions
To strive for answers to dilemmas and dipoles imposed on me
To have to justify all my beliefs, passions and desires
Guilty of “crimes” that were never committed

A cloak of death has covered all
A cloak of death has us all enveloped in despair
A cloak of death has sounded the end
A cloak of death keeps on suffocating

I need to overcome, to find a way out to save myself from this
I need to take a chance, even if I lose it all
Track Name: The Gloom Fades
Η κατήφεια βασιλεύει, η μιζέρια συμπληρώνει, η συνήθεια θεριεύει, δεσπόζει ο
Ζωή με εκπτώσεις, ευτυχία σε δόσεις, φτωχές αποδράσεις, ένας κύκλος μαρτυρικός

Ενάντια σ’ αυτή τη ρουτίνα, στα όρια της πτώσης ισορροπώ
Ξέρω μονάχα μια αλήθεια, τον λόγο που μένω εδώ

Σε μέρη που η καρδιά μου χτυπάει, αδημονώ να απελευθερωθώ
Σε υπόγεια που οι ψυχές τραγουδούν, λαχταρώ να περιπλανηθώ


Gloom reigns, misery amplifies, habit festers, coercion towers over all
Existence on discount, joy in short fixes, mediocre escapes, a cycle of suffering

Against this routine I balance on the edges of collapse
There is only one truth I know, the only reason I stay here

Where my heart beats, I long for absolution
At basements where spirits sing and roar, I yearn to wander
Track Name: Renegade's Hymn
Track Name: Triumph Of Imagination
Τώρα που φαντάζουν όλα μάταια
Τώρα που προβλέψιμος κατάντησες
Τώρα που κυριαρχεί το άδικο
Τώρα που ανώφελα όλα γίνανε

Εγκλωβισμένος παραμένεις, όσα σχέδια κι αν κάνεις, ψάχνεις απλά για το ομορφότερο κελί
Και ό,τι απολαμβάνεις ελεγχόμενα το φτάνεις, λίγες στάλες στεγνές για παρηγοριά
Ό,τι αντίσταση προβάλλεις, όποια νίκη πετυχαίνεις, η δίψα παραμένει σου τρώει τα σωθικά
Σκυλί παρατημένο, έρμαιο ξεχασμένο, πίσω η αγέλη, μπροστά η μοναξιά

Ας θριαμβεύσει η φαντασία
Για όλα όσα πολεμάς
Ας θριαμβεύσει η φαντασία
Για όλα αυτά που αγαπάς
Ας θριαμβεύσει η φαντασία
Γιατί όλα πια είναι σκλαβιά
Γιατί δε γνώρισες ποτέ αληθινά την λευτεριά


Now that everything seems hopeless
Now that you ended up so calculable
Now that injustice governs
Now that all around became so unavailing

Still allured, despite of all your schemes and intentions, you keep searching for the most
beautiful of cages
And all your loves you relish in restraint, found consolation in just a few dried drops
No matter what fight you put up or what victories may come, the thirst persists gnawing at your insides
A dog abandoned, a stray out of mind, behind you rests the herd, ahead lies isolation

Let imagination triumph
For everything you fight for
Let imagination triumph
For all that you love
Let imagination triumph
As everything’s in shackles
And you never really grasped what freedom is

If you like Dirty Wombs, you may also like: